1
00:00:05,998 --> 00:00:08,125
(Епизода 1)

2
00:01:03,255 --> 00:01:06,816
Господине! Господине!

3
00:01:09,261 --> 00:01:10,990
Генерал-потпуковник…

4
00:01:11,164 --> 00:01:12,529
шта је то?

5
00:01:12,865 --> 00:01:18,064
Краљ је наредио вама и једном краљевском министру
да даде отров свргнутој краљици

6
00:01:18,104 --> 00:01:24,009
ста? Како би ово могло бити…

7
00:01:25,478 --> 00:01:29,107
Зашто је ово наређење пало на мене?

8
00:01:29,148 --> 00:01:32,879
Не знам, али министар
Краљевска гарда је наредила…

9
00:01:32,918 --> 00:01:35,386
да то одмах урадите

10
00:01:40,659 --> 00:01:42,991
13. година владавине краља Сунгјонга
(1482) август

11
00:01:45,097 --> 00:01:50,501
Министре, прошло је више од 3 године
пошто је краљица свргнута

12
00:01:50,536 --> 00:01:58,671
Није ли отров за излазак
њеног пребивалишта претерани ред?

13
00:01:59,612 --> 00:02:01,978
Она је мајка престолонаследника

14
00:02:04,316 --> 00:02:06,716
Ако заузме трон…

15
00:02:07,586 --> 00:02:11,750
Не брини о томе
Ништа лоше се неће десити

16
00:02:17,430 --> 00:02:19,295
Желите ли гутљај?

17
00:02:20,866 --> 00:02:23,596
Како идеш
да га гледам трезвен?

18
00:02:45,191 --> 00:02:48,592
јеси ли добро? како је он?

19
00:02:48,627 --> 00:02:50,925
Мислим да је повредио чланак

20
00:02:53,365 --> 00:02:57,665
Тако ми је жао
Одједном, коњ…

21
00:03:00,239 --> 00:03:03,367
Чак ни коњ не жели
иди у кућу свргнуте краљице

22
00:03:03,409 --> 00:03:07,106
Зашто би иначе коњ
скочити као луд?

23
00:03:07,613 --> 00:03:10,377
Јеси ли пио вино?

24
00:03:12,084 --> 00:03:16,145
Како се усуђујеш да будеш тако дрзак
извршавајући краљево наређење?

25
00:03:16,622 --> 00:03:18,715
Заслужујем да умрем, господине

26
00:03:21,861 --> 00:03:23,624
Можеш ли да се крећеш?

27
00:03:23,662 --> 00:03:25,186
Да

28
00:03:31,604 --> 00:03:35,301
Ја ћу извршити наређење
чак и ако ми треба помоћ

29
00:03:35,341 --> 00:03:39,175
У реду је
Шта можете учинити у том стању?

30
00:03:39,211 --> 00:03:43,807
Јадниче! Ви ћете платити
твој злочин касније

31
00:03:43,849 --> 00:03:47,751
Стицајем околности
брзо га одведите код доктора!

32
00:03:47,786 --> 00:03:49,447
Да, господине!

33
00:04:14,079 --> 00:04:16,377
Смењена краљица Иоон је
зао и опасан по природи

34
00:04:16,415 --> 00:04:21,876
и учинила је много изопачених ствари
У прошлости, док је на суду

35
00:04:21,921 --> 00:04:28,690
њена зверства су постајала гора,
али сам био неодлучан према њој

36
00:04:28,727 --> 00:04:32,094
јер је била мајка
престолонаследника

37
00:04:32,131 --> 00:04:38,934
И то је изазвало нацију
срушити се неизлечиво

38
00:04:39,705 --> 00:04:47,009
Наређујем јој да попије отров
16. августа у њеној кући

39
00:04:54,219 --> 00:04:56,380
Видећу краља

40
00:04:58,624 --> 00:05:03,561
Ако ми каже, ја ћу то попити
Доведите краља

41
00:05:04,129 --> 00:05:07,496
Злочинац мора да ћути
Ово је краљева заповест

42
00:05:07,533 --> 00:05:12,334
Не може бити. Он није краљ
који би убио мајку свог сина

43
00:05:12,371 --> 00:05:17,172
јер је истрчала боса
да види сина

44
00:05:17,209 --> 00:05:21,509
Ово је очигледно завера
нанети штету краљевској лози

45
00:05:21,547 --> 00:05:28,419
Зачепи. Како се усуђујеш да говориш
тако богохулне речи!

46
00:05:28,454 --> 00:05:31,719
Дај јој отров

47
00:05:33,092 --> 00:05:37,461
Стани! Ја сам мајка
престолонаследника

48
00:05:37,496 --> 00:05:42,297
Ако и даље инсистираш да ме убијеш
онда доведите принца овамо!

49
00:05:43,168 --> 00:05:45,659
Капетане, нека пије
отров сада

50
00:05:47,339 --> 00:05:49,534
Уради то сада!

51
00:05:49,975 --> 00:05:53,706
Клони се!
Како се усуђујеш да ми приђеш!

52
00:05:54,713 --> 00:06:00,083
Нећеш послушати краљеву заповест?
Натерај је да попије одмах!

53
00:06:01,620 --> 00:06:03,178
Држи је

54
00:06:03,222 --> 00:06:07,158
Стани! Како се усуђујеш!

55
00:06:10,195 --> 00:06:17,761
Не дирај ме. Ја сам била краљица
овог народа. Ја ћу га сам попити

56
00:06:18,771 --> 00:06:21,035
Ја ћу га сам попити

57
00:06:28,247 --> 00:06:38,316
Ваше Величанство! Ваше Величанство!

58
00:06:39,658 --> 00:06:47,793
Престолонаследник! Попните се на престо
и освету моју

59
00:07:13,158 --> 00:07:21,896
Мајко... молим те реци Престолонаследнику
њиховог зверства

60
00:07:23,902 --> 00:07:33,106
Јадници, платићете за ово

61
00:07:39,418 --> 00:07:45,982
Ваше Величанство

62
00:08:23,962 --> 00:08:26,760
Престолонаследник Иоонг
(касније назван Иеонсан-Кун)

63
00:08:28,333 --> 00:08:29,664
Ваше Величанство

64
00:08:29,701 --> 00:08:32,465
Да ли дворске даме иду овуда?

65
00:08:33,272 --> 00:08:35,297
Да, јесу

66
00:08:35,340 --> 00:08:37,570
Немој им рећи да си ме видео

67
00:08:37,609 --> 00:08:39,372
Да, Ваше Величанство

68
00:08:40,813 --> 00:08:49,881
Ваше Величанство, где сте?
Одустајемо, Ваше Величанство!

69
00:08:49,922 --> 00:08:55,622
Изађите, Ваше Величанство!

70
00:09:18,617 --> 00:09:27,924
Јадници, платићете за ово

71
00:10:01,293 --> 00:10:03,056
Стани!

72
00:10:11,169 --> 00:10:14,138
Ваше Величанство!

73
00:10:16,408 --> 00:10:20,344
Стани! Ја сам мајка
престолонаследника!

74
00:10:20,379 --> 00:10:24,941
Доведите ми принца!
Ваше Величанство!

75
00:10:26,451 --> 00:10:29,443
Како се усуђујеш!

76
00:11:01,286 --> 00:11:03,379
Јесте ли будни?

77
00:11:05,524 --> 00:11:08,186
Попиј све

78
00:11:31,616 --> 00:11:36,815
Мора да сам пао у несвест
после пада са планине

79
00:11:36,989 --> 00:11:43,622
Рука ти је повређена. Требало би да си добро
после неколико дана одмора

80
00:11:45,330 --> 00:11:47,594
Хвала

81
00:11:51,536 --> 00:12:00,604
Господине, морам да идем,
па молим те реци ми излаз

82
00:12:05,117 --> 00:12:06,778
господине

83
00:12:07,986 --> 00:12:11,285
Изгледа да ниси такав
нанети штету неком другом

84
00:12:11,323 --> 00:12:15,282
али зашто имаш
олуја крви у твојим рукама?

85
00:12:15,327 --> 00:12:20,765
Извините? Како то мислите, господине?

86
00:12:23,835 --> 00:12:27,236
Ваша судбина, каква штета...

87
00:12:27,639 --> 00:12:30,733
Како то мислите, господине?

88
00:12:32,577 --> 00:12:39,779
Молим те објасни ми
Зашто сажаљеваш моју судбину?

89
00:12:41,787 --> 00:12:47,555
Три жене држе твоју судбину

90
00:12:50,162 --> 00:12:55,862
Иако си убио прву жену
нећеш умријети

91
00:12:57,002 --> 00:13:03,100
Други ће умрети због тебе
иако је спасиш

92
00:13:04,910 --> 00:13:12,180
А трећи ће те убити
али ће она спасити многе животе

93
00:13:27,899 --> 00:13:34,168
Господине, шта да радим? шта могу да урадим
да се ослободим ове судбине?

94
00:13:34,706 --> 00:13:37,937
Најбоље је не срести их

95
00:13:38,110 --> 00:13:42,604
Како? Како да се не сретнем
прва жена?

96
00:13:43,648 --> 00:13:46,674
Зар је ниси већ упознао?

97
00:13:48,120 --> 00:13:51,248
Зато је штета…

98
00:13:53,825 --> 00:14:01,925
А други… не…
Умрећу због треће жене?

99
00:14:02,334 --> 00:14:08,204
Како онда да се не сретнем
трећа жена?

100
00:14:08,740 --> 00:14:11,607
Не упознај другу жену

101
00:14:11,643 --> 00:14:15,443
Како онда да се не сретнем
друга жена?

102
00:14:17,082 --> 00:14:19,312
Молим вас реците ми, господине

103
00:14:36,268 --> 00:14:39,726
Шта ово значи, господине?

104
00:14:44,042 --> 00:14:54,850
Господине! Сачекајте, господине!

105
00:15:03,361 --> 00:15:05,022
Шта би они могли значити?

106
00:15:05,063 --> 00:15:08,658
Ово је "геум", што значи осип

107
00:15:08,700 --> 00:15:11,567
Ово је "ускоро", што значи кротак

108
00:15:11,603 --> 00:15:15,505
Ово је "хо", што значи добро

109
00:15:15,540 --> 00:15:24,312
Позвати се на жене? брзоплета жена,
кротка жена и добра жена

110
00:15:24,349 --> 00:15:28,115
Имате ли неку идеју?

111
00:15:29,354 --> 00:15:30,651
бр

112
00:15:31,556 --> 00:15:37,256
Људи су користили сложене речи
да од давнина причају тајне

113
00:15:37,295 --> 00:15:39,286
Шта подразумевате под сложеним речима?

114
00:15:39,331 --> 00:15:42,823
Зар не знаш? Када краљ Таејо
основао ово краљевство

115
00:15:42,867 --> 00:15:47,861
људи су причали о "мок-ја-деук-гук"
(дрво, син, добитак, царство)

116
00:15:47,906 --> 00:15:54,402
Овде "мок" (дрво) и "ја" (син)
Комбиновано да би се формирало "Ии"

117
00:15:54,446 --> 00:15:57,643
Значило је лице чије презиме
да ли би Ии добио краљевство

118
00:15:57,682 --> 00:16:01,743
Ако су елементи,
какво би значење било сложенице?

119
00:16:01,786 --> 00:16:07,986
"Геум" је сложеница од "иео" (жена)
И "геум" (сада, данас)

120
00:16:08,026 --> 00:16:13,123
То би могло значити "жена коју сте данас упознали"
Када сте добили ове?

121
00:16:14,866 --> 00:16:17,266
Добио сам их јуче

122
00:16:17,402 --> 00:16:22,738
Жена коју си срео јуче
Постоји ли нека жена коју сте срели јуче?

123
00:16:29,014 --> 00:16:33,178
Видећи твоје лице,
Претпостављам да си упознао жену

124
00:16:33,218 --> 00:16:36,745
Онда би остало требало да буде
дешифровани и као елементи

125
00:16:36,788 --> 00:16:41,748
Друга жена има везе са
"цхеон" (поток) и "хиеол" (глава)

126
00:16:42,127 --> 00:16:47,565
А трећи је повезан са
"иео" (жена) и "ја" (син, дете)

127
00:16:54,539 --> 00:16:58,839
па ћу умрети
због свргнуте краљице?

128
00:16:59,644 --> 00:17:05,241
А ко су то двоје
друге жене које ћу срести?

129
00:17:28,573 --> 00:17:31,838
2. година Јеонсан-Кунове владавине
(1496) јул

130
00:17:32,143 --> 00:17:38,673
Господине! Молимо сачекајте!

131
00:17:44,856 --> 00:17:47,290
Мора да је тако глупо
опет духовни учитељ

132
00:17:47,826 --> 00:17:52,991
Прошло је већ 14 година
Уосталом, да ли сте га стварно упознали?

133
00:17:59,804 --> 00:18:03,035
Јеси ли сигуран да је стари
ти дао те ликове?

134
00:18:05,210 --> 00:18:09,647
Чак и ако је то истина, имате 40 година
а ти се још ниси оженио

135
00:18:09,681 --> 00:18:14,084
због тог старца
Да ли уопште гледаш девојке?

136
00:18:15,420 --> 00:18:18,981
И како си могао да замислиш
да напустиш посао?

137
00:18:22,927 --> 00:18:26,920
Мислим да је све у твојој глави

138
00:18:26,965 --> 00:18:30,924
Само се осећаш кривим
јер се владар променио

139
00:18:40,278 --> 00:18:42,906
Чак ме и не слушаш
Рекао си да дајеш отказ

140
00:18:42,947 --> 00:18:48,317
Па како ћеш зарадити за живот
од сада?

141
00:18:52,857 --> 00:18:54,620
Ја одлазим одавде

142
00:18:54,659 --> 00:18:56,991
ста? када?

143
00:18:57,862 --> 00:19:01,798
Данас ми је последњи радни дан
Отићи ћу сутра ујутро

144
00:19:01,933 --> 00:19:04,060
Каква си ти будала!

145
00:19:05,136 --> 00:19:08,299
Не могу заборавити те очи

146
00:19:10,809 --> 00:19:14,609
Очи свргнуте краљице
гледајући у мене

147
00:19:17,715 --> 00:19:20,741
Да, исто овде

148
00:19:22,220 --> 00:19:27,089
Јесте ли чули како окрутно
Његово Величанство је убило јелена

149
00:19:27,125 --> 00:19:31,687
тај бивши краљ Сунгјонг
волео тако јако?

150
00:19:33,498 --> 00:19:37,958
Знам да је убио
сопствени учитељ из детињства

151
00:19:38,002 --> 00:19:42,701
Размислите за шта би он могао бити способан
ако сазна за своју мајку

152
00:19:42,740 --> 00:19:46,039
Замислите само шта би се могло догодити

153
00:20:25,483 --> 00:20:29,214
Мадам, јесте ли ме позвали?

154
00:20:29,254 --> 00:20:34,590
Да. Краљ тражи
опет твоје јело од медвеђе ноге на пари

155
00:20:34,626 --> 00:20:37,652
Лади Цхои је пожурила да се припреми
састојци, па идите да погледате

156
00:20:37,695 --> 00:20:38,923
Да, госпођо

157
00:21:25,610 --> 00:21:27,373
Да ли је све спремно?

158
00:21:27,412 --> 00:21:28,538
Да

159
00:21:39,924 --> 00:21:41,221
Покушаћу поново

160
00:21:41,259 --> 00:21:42,749
Шта си погрешио?

161
00:21:42,794 --> 00:21:47,458
Још увек нисте научили износ
перила уља које краљ воли?

162
00:21:49,767 --> 00:21:51,166
Поново их правиш

163
00:21:51,202 --> 00:21:52,669
Да, госпођо

164
00:22:01,746 --> 00:22:06,945
Ветар ће ослабити арому
па припреми...

165
00:22:06,985 --> 00:22:10,352
завршни састојци одвојено
урадићу то сам

166
00:22:10,822 --> 00:22:13,484
Сада можете ићи и обући одећу

167
00:22:13,591 --> 00:22:14,285
Да, госпођо

168
00:22:19,564 --> 00:22:22,192
Донеси ми одећу
Да, госпођо

169
00:22:24,268 --> 00:22:27,101
Госпођо, ја сам ваш слуга Миеонг

170
00:22:27,138 --> 00:22:28,366
шта је то?

171
00:22:28,406 --> 00:22:30,101
имам нешто да ти кажем

172
00:22:30,141 --> 00:22:31,699
Уђи

173
00:22:35,813 --> 00:22:37,371
Седите

174
00:22:39,917 --> 00:22:41,407
шта је то?

175
00:22:43,621 --> 00:22:45,555
Питам вас о чему се ради

176
00:22:46,090 --> 00:22:52,222
Ради се о храни коју је краљ наручио
да пошаље својој баби

177
00:22:52,797 --> 00:22:57,894
Није ли то посебно јело из
Краљевска кухиња за хипертрофију?

178
00:22:58,569 --> 00:23:07,341
Да, али Лади Цхои додаје вучје мртве
корен и цнидиум оффицинале са белим луком

179
00:23:07,945 --> 00:23:10,812
Не користи ли се корен вучје куге
такви симптоми?

180
00:23:11,049 --> 00:23:17,716
Да, али користећи га сировим
изазива вртоглавицу

181
00:23:17,755 --> 00:23:23,523
и коришћењем сировог цнидиум оффицинале
изазива сметње протоку енергије

182
00:23:23,561 --> 00:23:27,429
тиме изазивајући болест
И не користи се за хипертрофију

183
00:23:27,632 --> 00:23:31,966
У почетку нисам мислио ништа о томе
мислећи да…

184
00:23:32,003 --> 00:23:36,497
био је то добар лек
које су прописали фармацеути

185
00:23:36,541 --> 00:23:40,068
али то ме је забринуло
њени симптоми би се могли погоршати

186
00:23:40,244 --> 00:23:42,678
Јесте ли сигурни у ово?

187
00:23:43,147 --> 00:23:44,614
Да, госпођо

188
00:23:45,083 --> 00:23:46,744
Када је ово почело?

189
00:23:46,784 --> 00:23:48,911
Прошло је четири дана

190
00:23:50,421 --> 00:23:55,688
Мислиш да је почело тог дана
Краљ је наредио?

191
00:23:58,262 --> 00:24:01,459
Зашто си био
тако будни на Лади Цхои?

192
00:24:01,499 --> 00:24:04,093
Било је случајно, госпођо

193
00:24:07,972 --> 00:24:11,499
Ко још зна за ово?

194
00:24:12,276 --> 00:24:14,744
ја сам једини

195
00:24:15,079 --> 00:24:16,706
Јесте ли сигурни?

196
00:24:17,081 --> 00:24:18,514
Да

197
00:24:20,184 --> 00:24:26,123
ОК. Ја ћу се за ово потајно побринути
зато немојте никоме причати о овоме

198
00:24:26,157 --> 00:24:27,988
Да, госпођо

199
00:24:37,935 --> 00:24:39,903
Баек-Иеонг, тренутак

200
00:24:40,304 --> 00:24:42,534
шта је то? Морам да идем

201
00:24:42,874 --> 00:24:44,364
Рекао сам јој за то

202
00:24:44,408 --> 00:24:47,002
ко? Највиша кухињска дама?

203
00:24:47,044 --> 00:24:48,477
Не, Тастер Лади

204
00:24:48,746 --> 00:24:54,184
Добро, мислим да је тако боље
Шта је рекла?

205
00:24:54,218 --> 00:24:56,584
Она ће се побринути за то

206
00:24:56,621 --> 00:25:01,024
Питала ме је да ли још неко зна,
али јој нисам рекао за тебе

207
00:25:01,058 --> 00:25:02,389
Зашто не?

208
00:25:02,426 --> 00:25:04,053
никад се не зна…

209
00:25:05,363 --> 00:25:06,921
Баек-Иеонг!

210
00:25:07,131 --> 00:25:08,098
Морам да кренем…

211
00:25:08,132 --> 00:25:11,067
састојци за прилог
јер су вечерас покварени

212
00:25:11,102 --> 00:25:12,296
Ох, не…

213
00:25:12,336 --> 00:25:14,361
Хајде да разговарамо касније. Наравно

214
00:25:23,414 --> 00:25:25,006
извините…

215
00:25:25,416 --> 00:25:26,974
Шта је овог пута?

216
00:25:28,853 --> 00:25:30,514
Шта је ово?

217
00:25:30,788 --> 00:25:33,154
То је пудер за лице из Кине

218
00:25:33,291 --> 00:25:35,919
Ја сам овде само слуга
Ако наставите да радите ово

219
00:25:35,960 --> 00:25:38,394
Рећи ћу главној дами

220
00:25:38,462 --> 00:25:45,368
Немам другу намеру
већ да ти узвратим у захвалности

221
00:25:45,403 --> 00:25:47,997
Молимо вас да га примите

222
00:25:52,476 --> 00:25:57,470
Шта је ово? зар није ово
пудер за лице за кинеске жене?

223
00:25:57,515 --> 00:26:00,507
Мора да си тако срећан
Миеонг, подели то са мном

224
00:26:01,118 --> 00:26:01,982
Наравно

225
00:26:02,253 --> 00:26:05,814
Није ли ипак претерао
можда ти је дужан?

226
00:26:05,857 --> 00:26:11,193
какве то везе има? Волео бих да имам
и мени неко даје такве поклоне

227
00:26:12,096 --> 00:26:13,688
ста радис овде?

228
00:26:16,033 --> 00:26:19,799
Скоро је време за гозбу
ста радис овде?

229
00:28:03,441 --> 00:28:04,703
Чекај

230
00:28:04,742 --> 00:28:05,731
шта је то?

231
00:28:05,776 --> 00:28:07,869
Највиша кухињска дама
је позвао за вас

232
00:28:07,912 --> 00:28:09,402
У ово доба ноћи?

233
00:28:09,447 --> 00:28:11,312
И она нас је позвала

234
00:28:18,122 --> 00:28:19,953
Она касни

235
00:28:25,463 --> 00:28:26,896
Јеси ли то ти, Баек-Иеонг?

236
00:29:02,967 --> 00:29:04,264
Откриј је

237
00:29:14,345 --> 00:29:16,108
Одвежите је

238
00:29:22,353 --> 00:29:24,753
Да ли признајете свој злочин?

239
00:29:24,789 --> 00:29:26,689
О каквом злочину причаш?

240
00:29:26,724 --> 00:29:30,387
Питаћу те поново
Да ли признајете свој злочин?

241
00:29:30,428 --> 00:29:33,727
Госпођо, о чему се ради?
молим те реци ми…

242
00:29:33,764 --> 00:29:35,163
зашто се тако понашаш према мени

243
00:29:35,199 --> 00:29:37,190
Како се усуђујеш да играш невин!

244
00:29:37,234 --> 00:29:38,098
Мадам!

245
00:29:38,135 --> 00:29:42,094
Шта је дворска дама?
Дворска дама је жена краља

246
00:29:42,139 --> 00:29:45,836
који мора да буде пажљив у говору,
понашање и очување достојанства

247
00:29:45,876 --> 00:29:49,744
и не смете да успостављате контакт очима
са било којим другим мушкарцима

248
00:29:49,780 --> 00:29:52,374
То су закони
у Краљевском двору

249
00:29:52,416 --> 00:29:56,477
Знам то, госпођо и
Увек сам испуњавао своје обавезе

250
00:29:56,520 --> 00:29:58,647
Да ли сте увек испуњавали своје обавезе?

251
00:30:02,159 --> 00:30:03,956
Шта је онда ово?

252
00:30:06,397 --> 00:30:08,865
Они… они су…

253
00:30:08,899 --> 00:30:11,697
Познајете ли официра
ко чува Манџунску капију?

254
00:30:12,136 --> 00:30:15,503
Био си са њим
једном касно у ноћ, зар не?

255
00:30:16,607 --> 00:30:18,598
Да ли је то тачно или није?

256
00:30:18,642 --> 00:30:24,012
Тачно, али зато што се срушио
на земљи са боловима у стомаку

257
00:30:24,048 --> 00:30:26,482
и пружио сам му прву помоћ

258
00:30:26,517 --> 00:30:28,712
Како сте се опходили према њему?

259
00:30:28,752 --> 00:30:33,018
Дао сам му шољу вреле воде
и неки лек

260
00:30:33,057 --> 00:30:37,187
Зато ти је у знак захвалности дао
овај вредни привезак и прах?

261
00:30:37,228 --> 00:30:39,924
А ти си их управо прихватио
без много размишљања?

262
00:30:39,964 --> 00:30:42,091
Госпођо, није тако…

263
00:30:42,133 --> 00:30:46,900
Вештица! Како се усуђујеш да ме лажеш!
Да се срушио од болова у стомаку

264
00:30:46,937 --> 00:30:51,465
требало је да одеш код другог официра
Чак и ако сте га лечили

265
00:30:51,509 --> 00:30:54,239
како би он могао да ти да
ове драгоцене ствари

266
00:30:54,278 --> 00:30:59,238
и како сте их могли примити?

267
00:30:59,950 --> 00:31:02,680
Осим ако нисте постали
интиман са њим

268
00:31:02,720 --> 00:31:03,846
ко би ово могао да објасни?

269
00:31:03,888 --> 00:31:07,756
Мадам! То није истина!
Заиста, то није тако!

270
00:31:07,791 --> 00:31:12,251
Умукни! Реци ми шта
видео си пре четири дана

271
00:31:15,366 --> 00:31:18,961
Видео сам Лејди Парк и неког човека…

272
00:31:19,003 --> 00:31:21,836
улазак у магацин
заједно ноћу

273
00:31:25,409 --> 00:31:28,776
Госпођо, никад… никад…
да ли се тако нешто догодило

274
00:31:28,812 --> 00:31:33,340
Није ли због тога…
говорили сте лоше о Лади Цхои?

275
00:31:33,384 --> 00:31:36,376
То није истина! То није истина!

276
00:31:36,420 --> 00:31:40,481
Ако си се на тај начин осрамотио
приличи само дворској дами...

277
00:31:40,524 --> 00:31:43,960
да оконча свој живот, а ипак
чак си покушао да сместиш свог пријатеља

278
00:31:43,994 --> 00:31:47,122
Требало би да платите
твој грех смрћу

279
00:32:03,948 --> 00:32:06,041
Када сте први пут постали дворске даме
шта смо рекли

280
00:32:06,083 --> 00:32:08,017
последице су биле
за издају Краља

281
00:32:08,052 --> 00:32:11,215
приближавањем човеку
или издаје свог пријатеља?

282
00:32:11,255 --> 00:32:15,419
Госпођо, ово је неправедно!
Лажно ме оптужују!

283
00:32:15,459 --> 00:32:17,017
Само напред!

284
00:32:24,702 --> 00:32:26,169
шта то радиш?

285
00:33:05,776 --> 00:33:11,237
Запамтите ово добро и
никада не дозволите да се тако нешто понови!

286
00:33:17,421 --> 00:33:19,981
Сакријте тело и вратите се назад

287
00:33:50,354 --> 00:33:51,981
Престани да плачеш

288
00:33:52,022 --> 00:33:55,389
Али тетка, јесмо ли заиста
треба ићи тако далеко...?

289
00:33:55,426 --> 00:34:02,832
Како незналице… семе сигурно расте
да процвета и роди

290
00:34:02,866 --> 00:34:06,131
а исто тако и семе ватре
свакако букне

291
00:34:07,671 --> 00:34:11,732
Не можете задржати ову позицију
са тако меким срцем

292
00:34:13,243 --> 00:34:16,371
Иако си приватно моја нећака

293
00:34:16,413 --> 00:34:19,814
ти си наследник
највиша дама краљевске кухиње

294
00:34:19,850 --> 00:34:25,447
а та позиција је упориште
просперитета наше породице

295
00:34:26,056 --> 00:34:29,082
Шта мислите шта је била основа
великог богатства наше породице

296
00:34:29,126 --> 00:34:33,222
када је наша породица само средња класа?

297
00:34:35,099 --> 00:34:40,435
Наша породица је производила
5 највиших кухињских дама

298
00:34:40,471 --> 00:34:43,531
служи 6 краљева од краља Мунџонга

299
00:34:44,241 --> 00:34:47,438
Шта мислите шта је то учинило
могуће у овој палати

300
00:34:47,478 --> 00:34:50,743
где нико не зна
ко ће следећи бити убијен?

301
00:34:51,749 --> 00:34:54,775
Знате ли како је наш 5. сјајан
бака Лади Цхои Мал-Хее

302
00:34:54,818 --> 00:35:00,620
постала Највиша дама
први пут?

303
00:35:02,826 --> 00:35:07,889
Наставила је да служи свињетину краљу Мунџонгу
који је боловао од чирева

304
00:35:08,399 --> 00:35:13,803
Али месо је забрањено за чиреве
Лекари то нису могли дозволити

305
00:35:13,837 --> 00:35:20,572
Тачно. Лекари су били
људи следећег краља Сејо

306
00:35:20,611 --> 00:35:27,847
Лади Цхои је то схватила
и бацила се...

307
00:35:27,885 --> 00:35:31,912
на ток моћи,
ризикујући сопствени живот

308
00:35:31,955 --> 00:35:37,951
Сви животи су
већ на линији

309
00:35:37,995 --> 00:35:42,864
Престани да будеш плашљив
и разумети време

310
00:35:42,900 --> 00:35:47,997
и увек учи од нас
да не грешиш

311
00:35:48,038 --> 00:35:50,268
Наша породица и наши животи
зависи од овога

312
00:36:16,266 --> 00:36:20,168
Питала ме је да ли још неко зна,
али јој нисам рекао за тебе

313
00:36:20,337 --> 00:36:21,361
Зашто не?

314
00:36:21,405 --> 00:36:23,202
никад се не зна…

315
00:36:30,147 --> 00:36:35,642
Миеонг, молим те… молим те…

316
00:38:05,576 --> 00:38:08,340
Здраво! Хеј!

317
00:38:39,476 --> 00:38:43,105
Свештеник! Свештениче, да ли сте овде?

318
00:38:44,681 --> 00:38:46,171
шта није у реду?

319
00:38:46,216 --> 00:38:49,708
Свештениче, она умире. Молим вас помозите

320
00:38:49,753 --> 00:38:51,482
Уђи унутра

321
00:39:10,607 --> 00:39:12,199
шта је то?

322
00:39:12,242 --> 00:39:14,574
Изгледа да је узела буја тоник

323
00:39:14,678 --> 00:39:19,411
Мислите онај који се користи као отров?
Има ли наде?

324
00:39:19,449 --> 00:39:22,941
Али гледајући како она још увек
има нешто живота у њој

325
00:39:22,986 --> 00:39:26,080
мора да је узимала мале количине
или узео неки противотров

326
00:39:26,123 --> 00:39:27,988
Онда може да преживи?

327
00:39:28,025 --> 00:39:31,017
Идем да направим противотров,
па ти за мном

328
00:39:31,061 --> 00:39:33,689
Требаће неко време
да направи противотров

329
00:39:33,730 --> 00:39:38,326
па прокувајте воду са мало мунг пасуља
а онда је нека попије

330
00:39:38,368 --> 00:39:41,337
Такође помаже у детоксикацији

331
00:39:41,371 --> 00:39:42,463
ОК

332
00:39:50,347 --> 00:39:54,943
Ево мунг пасуља
Скувајте их у води и дајте јој

333
00:39:54,985 --> 00:40:00,082
Повраћаће и то је добар знак
па мораш да је храниш

334
00:40:00,123 --> 00:40:01,852
Ту је лонац са лековима

335
00:40:02,526 --> 00:40:03,515
ОК

336
00:41:08,358 --> 00:41:10,155
Попиј ово

337
00:41:11,862 --> 00:41:13,887
Још увек морате да га попијете

338
00:41:27,944 --> 00:41:37,717
Молим те, попиј, да би могао да живиш...

339
00:41:45,595 --> 00:41:47,654
Хоће ли она бити ОК?

340
00:41:48,131 --> 00:41:52,795
Иако је смршавила,
Мислим да је прешла критичну тачку

341
00:41:52,836 --> 00:41:56,431
Оно што је рекла је
разлог узимања отрова?

342
00:41:56,473 --> 00:42:02,469
не знам. Само сам је пронашао
крај потока и довео је овамо

343
00:42:02,512 --> 00:42:07,643
У сваком случају, спасили сте јој живот

344
00:42:07,984 --> 00:42:12,318
Како то мислиш? Зар ниси рекао
већ је узела противотров?

345
00:42:12,355 --> 00:42:17,315
Ипак, да није било тебе
већ би била мртва

346
00:42:17,360 --> 00:42:22,024
Учинили сте велико дело

347
00:42:52,195 --> 00:42:57,531
У сваком случају, спасили сте јој живот

348
00:43:23,760 --> 00:43:28,891
"Ускоро" (Кротак), једноставним речима
од "цхеон" (поток) и "хиеол" (глава)

349
00:43:29,366 --> 00:43:37,068
Имала је главу у потоку
Може ли она бити друга жена?

350
00:43:37,107 --> 00:43:43,239
Други ће умрети због тебе,
иако је спасиш

351
00:43:43,480 --> 00:43:49,180
Да не би срео трећу жену,
немојте срести другу

352
00:44:22,118 --> 00:44:26,851
А други… не…
Умрећу због треће жене?

353
00:44:26,890 --> 00:44:31,657
Како онда да се не сретнем
трећа жена?

354
00:44:32,228 --> 00:44:34,958
Не упознај другу жену

355
00:44:34,998 --> 00:44:39,196
Како онда да се не сретнем
друга жена?

356
00:44:39,235 --> 00:44:41,499
Господине! Господине!

357
00:44:55,352 --> 00:44:59,118
Не покушавајте да то зауставите
Рекао је да је повраћање добар знак

358
00:45:37,293 --> 00:45:43,926
Миеонг... јеси ли жив?
Они кују заверу да те убију

359
00:45:43,967 --> 00:45:46,435
и не знам шта да радим

360
00:45:46,469 --> 00:45:51,873
Рекао си буја тониц
може се детоксиковати тоником

361
00:45:51,908 --> 00:45:56,743
направљен од мунго пасуља
али не знам да ли ћеш преживети

362
00:45:56,780 --> 00:46:03,515
Јеси ли још жив, Миеонг?
Ако си мртав, немој ми опростити

363
00:46:03,553 --> 00:46:07,455
али ако си жив, слушај ме
Не знам детаље

364
00:46:07,490 --> 00:46:13,395
али ја у то не верујем
постала си интимна са мушкарцем

365
00:46:13,430 --> 00:46:17,924
Стога, не смете
врати се у палату

366
00:46:17,967 --> 00:46:24,395
или да их они пронађу
Бежи далеко. Молимо вас да живите!

367
00:46:24,441 --> 00:46:31,677
Можете ме казнити за
попуштајући њиховим претњама

368
00:46:31,714 --> 00:46:35,275
Тако ми је жао… Миеонг…

369
00:47:39,015 --> 00:47:40,983
Могу ли ући?

370
00:47:55,231 --> 00:47:56,994
Молим вас седите

371
00:48:05,975 --> 00:48:10,241
За мене нема другог начина
да ти се одужим што си ми спасио живот

372
00:48:10,280 --> 00:48:13,738
Молим те опрости ми за
правећи пуки наклон

373
00:48:30,900 --> 00:48:33,869
Морам да идем
примивши само твоју милост

374
00:48:34,871 --> 00:48:38,466
Прерано је да одеш

375
00:48:40,777 --> 00:48:44,508
Не желим себи да дозволим
да више буде терет

376
00:48:46,616 --> 00:48:48,675
где ћеш ићи?

377
00:48:52,922 --> 00:48:59,157
Ниси ни припремио ништа
шта ћеш да радиш?

378
00:49:00,163 --> 00:49:07,160
Не брини. Хвала још једном

379
00:49:20,583 --> 00:49:24,041
Сад ћу рећи збогом

380
00:49:51,814 --> 00:49:57,582
Други ће умрети због тебе,
иако је спасиш

381
00:51:44,627 --> 00:51:46,322
Хоћете ли кашу?

382
00:51:46,896 --> 00:51:49,160
Хвала, али немам пара

383
00:51:49,198 --> 00:51:52,167
све је у реду. Само напред

384
00:52:03,146 --> 00:52:07,480
Дао сам јој чисту пиринчану кашу
како се тражи, па ми дај новац

385
00:52:09,185 --> 00:52:11,153
Одвојите собу за њу и

386
00:52:11,187 --> 00:52:12,552
набави јој нови пар ципела

387
00:52:12,588 --> 00:52:14,852
Дајеш ми два?

388
00:52:14,891 --> 00:52:17,519
Не говори јој то
Рекао сам ти да урадиш ово

389
00:52:17,560 --> 00:52:19,425
ОК

390
00:53:19,355 --> 00:53:22,085
То је тежак посао
Мислиш да можеш да се снађеш? Да

391
00:53:22,124 --> 00:53:23,284
ОК, онда

392
00:53:28,264 --> 00:53:31,631
Изгледаш тако лепо
Када си дошао овде?

393
00:53:31,667 --> 00:53:33,396
Молим те престани

394
00:53:33,970 --> 00:53:37,633
Постављам ти питање
куда идеш? Седи

395
00:53:38,207 --> 00:53:40,198
Сипај ми шољу!

396
00:53:40,977 --> 00:53:44,208
шта то радиш?
Газда тражи шољу

397
00:53:44,747 --> 00:53:47,841
Изгледаш тако лепо

398
00:53:48,618 --> 00:53:49,585
Хеј

399
00:53:49,619 --> 00:53:50,677
Шта је ово?

400
00:54:08,571 --> 00:54:14,134
Не би требало да се бавите таквим послом
Твоје руке нису за такав посао

401
00:56:19,468 --> 00:56:25,065
Иако сам те спасио
рекао је да ћеш умрети због мене

402
00:56:29,378 --> 00:56:34,213
Опасно је остати са мном

403
00:56:35,418 --> 00:56:39,411
Већ ти дугујем свој живот

404
00:56:42,725 --> 00:56:48,027
Молим те, побрини се за мене
свим средствима

405
00:57:04,113 --> 00:57:10,416
Пре 14 година, када сам
официр у краљевској милицији

406
00:57:10,453 --> 00:57:15,390
Био сам поред свргнуте краљице
када је била отрована

407
00:57:15,424 --> 00:57:22,455
и на повратку кући,
Упознао сам овог духовног учитеља

408
00:57:24,834 --> 00:57:31,262
Рекао ми је да ће бити 3 жене
који би одредио моју судбину

409
00:57:32,141 --> 00:57:38,376
Рекао је упркос томе што је убио прву жену
нећу умрети

410
00:57:38,981 --> 00:57:44,783
сачувао бих другу,
али би умрла због мене

411
00:57:46,055 --> 00:57:52,324
И рекао је да ће ме трећи убити,
али би она спасла многе људе

412
00:57:54,196 --> 00:57:59,293
Дао ми је ликове
мислећи на те жене

413
00:58:00,236 --> 00:58:03,763
Прва је била свргнута краљица Иоон

414
00:58:04,840 --> 00:58:13,873
а друга жена си ти
Рекао је да ћеш умрети због мене

415
00:58:15,651 --> 00:58:18,916
Хоћеш ли ме и даље пратити?

416
00:58:27,797 --> 00:58:30,732
8 година касније, 10. године
Иеонсан-Куново правило (1504) август

417
00:59:02,765 --> 00:59:04,198
Оче!

418
00:59:07,469 --> 00:59:09,266
Па јесте ли га ухватили?

419
00:59:13,409 --> 00:59:18,813
Где је мајка? где је она?

420
00:59:23,385 --> 00:59:24,909
мајка…

421
00:59:25,321 --> 00:59:27,016
Прати ме

422
00:59:31,160 --> 00:59:34,596
шта то радиш?
Зар ти нисам рекао да ме пратиш?

423
00:59:34,930 --> 00:59:36,727
мајка…